~    $ &  2 ? 3_ !  &     , ? ] }  ! 1   + H )h   +    0Qk|+  &?X s      (.W+\ ^0F^x$ g+(4]d- +)2U</7@<[2 (GPh}!77?2w%!!) Klt5I,b""#Z.i3 * :L)f8#0 M>. 57.f)B5 @ -a +  / C!-G!u!>!0!A"3D"7x""""# #.#J# Z# g# u##&#1##2$4$H$P$W$i$G%;&9K&.&7&@&=-' k'0'''('L(6U(*(6( (((!),')T))e)7)0)$)>*F\**0*!*2+2B+ u+ +L+L+!>,!`,,, ,,6, ,--)4-)^--/-7-% .H1.Jz.E.6 /&B/i/*///,/ 0_Z7v`P /}Cy-Lmf~(92R S#su6Dh=|roa? ' i> .g8xlqpKj1;zdV%E!W0J{NG&IOB,5FwTe+3<*M])X@:c4kY"n^b[Q$AHtU\Advanced OptionsBack to main menuBack to main menu (or press »ESC«)Boot Process Performance VisualizationBoot Rescue MenusBoot optionsChange passwords before bootingCheck LiveUSB and persistence ext2/3/4 file systemsCheck integrity of the live mediaConsole optionsCopy the compressed file system to RAMCustomCustomize Boot (text menus)Desktop optionsDisable ACPIDisable GRUB themeDisable Intel graphics invertDisable LiveUSB-Storage featureDisable automount via fstabDisable console widthDisable dual video card detectionDisable remastering even if linuxfs.new is found.Disable swapDisable text-splash screenDon't look for USB-2 devicesDon't save files across rebootsDon't set repositories based on timezone.EFI BootloaderESC at any time exits.Enable EFI subsystem for RT-PREEMPT kernelsEnable GRUB themeEnable LiveUSB-Storage featureEnable automount via fstabEnable dual video card detectionEnable text-splash screenFailsafe optionsFinish booting from a LiveUSBFinish booting from a LiveUSB or hard driveFinish booting from a hard driveFrugal MenusFrugal like p_static_rootFrugal like persist_allFrugal like persist_homeFrugal like persist_rootFrugal like persist_staticFrugal menuFrugal menusGFX menu and GRUB menuGRUB BootloaderGRUB MenusGRUB bootloaderGRUB loaderGRUB menuGRUB menusGRUB themeGRUB-EFI bootloaderHardware clock uses UTC (Linux)Hardware clock uses local time (Windows)HelpInvert video on some Intel graphics systemsKernel optionsKeyboardLanguageMemory TestMinimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %sMinimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.No EFI bootloader found.No Frugal menu found.No GRUB CFG-Menu found.No GRUB bootloader found.No Shim-EFI bootloader found.No Windows bootloader found.Only Frugal, no persistenceOnly »/home« on persistence devicePersistence optionPower OffPress to continuePress enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.Press »Enter« to continuePress »e« to edit, »ESC« to go back.RebootReboot into BIOS/UEFI SetupResetRoll back to the previous remastered version.Save optionsSave options (LiveUSB only)Save some files across rebootsSecure Boot RestrictionsShim-EFI bootloaderShow frugal device selection - can be savedShow frugal device selection - one time, not savedShow text menusShow video card detection menuSwitch to SyslinuxThe highlighted entry will be executed automatically in %ds.The highlighted entry will start in %d seconds.TimezoneUTC or local time is askedUse the %C and %C keys to select which entry is highlighted.Use ↑ and ↓. Hit »ENTER« to select/deselect.Windows BootloaderWindows bootloaderWindows bootloader on drivedisabledenabledenter: boot, `e': options, `c': cmd-linefinishedfound EFI bootloader atfound Frugal menu atfound GRUB bootloader atfound GRUB menu onfound Windows bootloader onfound Windows bootloader on driveroot »/« and »/home« in RAMroot »/« and »/home« separate on persistence deviceroot »/« and »/home« together on persistence deviceroot »/« in RAM, »/home« on persistence devicesearching for Frugal grub.entry menussearching for GRUB bootloadersearching for GRUB menussearching for GRUB-EFI bootloadersearching for Shim-EFI bootloadersearching for Windows bootloaderversionProject-Id-Version: antix-development Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2021-07-09 16:40+0000 Last-Translator: Hugo Carvalho , 2021 Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/anticapitalista/teams/10162/pt/) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: pt Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2; Opções AvançadasVoltar ao menu principalVoltar ao menu principal (ou premir «ESC»)Visualizar o progresso do ArranqueMenus de recuperação do ArranqueOpções de ArranqueAlterar as senhas antes de arrancarVerificar os sistemas de ficheiros ext2/3/4 da USB-executável e da área de persistênciaVerificar a integridade do dispositivo externoOpções da ConsolaCopiar o sistema de ficheiros comprimido para a RAMPersonalizadoPersonalizar o Arranque (em modo de texto)Opções de Ambiente de TrabalhoDesactivar a ACPIDesactivar o tema do GRUBDesactivar a inversão de gráficos IntelDesactivar a funcionalidade Armazenar na USB-executávelDesactivar a automontagem via fstabDesactivar a largura da consolaDesactivar a detecção de dupla placa de vídeoDesactivar a recomposição mesmo que seja encontrado o ficheiro linuxfs.new.Desactivar as trocas (swap)Desactivar o ecrã de entrada em modo de textoNão procurar dispositivos USB-2Não guardar ficheiros entre utilizações do sistemaNão definir os repositórios com base na zona horáriaCarregador do Arranque para EFIEm qualquer altura, premir ESC para sair.Activar o subsistema EFI para os núcleos (kernels) com RT-PREEMPTActivar o tema do GRUBActivar a funcionalidade Armazenar na USB-executávelActivar a automontagem via fstabActivar a detecção de dupla placa de vídeoActivar o ecrã de entrada em modo de textoOpções do Modo SeguroCarregar o Arranque a partir da USB-executávelCarregar o Arranque a partir da USB-executável ou do disco rígidoCarregar o Arranque a partir do disco rígidoMenus de instalação FrugalPersistência estática na raiz (p_static_root) de tipo frugalPersistência total (persist_all) de tipo frugalPersistência de ficheiros pessoais (persist_home) de tipo frugalPersistência na raiz (persist_root) de tipo frugalPersistência estática (persist_static) de tipo frugalMenu de instalação frugalMenus de instalação frugalMenu de GFX e menu do GRUBCarregador do Arranque GRUBMenus do GRUBCarregador do arranque GRUBCarregador GRUBMenu do GRUBMenus do GRUBTema do GRUBCarregador do arranque GRUB-EFIO relógio interno usa UTC (SOs Linux)O relógio interno usa a hora local (SOs Windows)AjudaInverter o vídeo nalguns sistemas gráficos IntelOpções de NúcleoTecladoIdiomaTestar a MemóriaÉ suportada edição básica tipo BASH. Premir TAB depois de digitar uma ou algumas letras, para a primeira palavra lista os possíveis comandos, para as seguintes, lista possíveis nomes de dispositivos ou ficheiros. %sÉ suportada edição básica tipo Emacs. Premir TAB lista finalizações. Premir Ctrl+x ou F10 para arrancar, Ctrl+c ou F2 para abrir um terminal, ESC para descartar edições e voltar ao menu GRUB.Não foi encontrado nenhum carregador do arranque para EFI.Não foi encontrado nenhum menu para instalação frugal.Não foi encontrado nenhum menu CFG para GRUB.Não foi encontrado nenhum carregador do arranque GRUB.Não foi encontrado nenhum carregador do arranque para Shim-EFI.Não foi encontrado nenhum carregador do arranque do Windows.Apenas Frugal, sem persistênciaApenas «/home» no dispositivo de persistênciaOpção de PersistênciaDesligarPremir para continuarUsar ↑ e ↓. Premir «INTRODUZIR/ENTER» para seleccionar/des-seleccionarPremir «e» para editar ou «ESC» para voltar atrásPremir «Introduzir/Enter» para continuarPremir «e» para editar ou «ESC» para voltar atrásReiniciarReiniciar com a configuração BIOS/UEFIReporReverter para a anterior versão recomposta.Guardar opçõesGuardar opções (apenas USB-executável)Guardar alguns ficheiros entre utilizações do sistemaRestrições do Arranque Protegido (Secure Boot)Carregador do arranque para Shim-EFIMostrar a selecção do dispositivo frugal - pode ser guardadaMostrar a selecção do dispositivo frugal - só uma vez, não guadadaMudar para modo de textoMostrar o menu de detecção de placas de vídeoVoltar para o carregador SyslinuxA entrada realçada será accionada em %d segundosA entrada realçada será accionada em %d segundosZona HoráriaÉ pedida hora UTC ou hora localUsar ↑ e ↓. Premir «INTRODUZIR/ENTER» para seleccionar/des-seleccionarUsar ↑ e ↓. Premir «INTRODUZIR/ENTER» para seleccionar/des-seleccionarCarregador do Arranque do WindowsCarregador do arranque do WindowsCarregador do arranque do Windows na unidadedesactivadoactivadoPremir «e» para editar ou «ESC» para voltar atrásconcluídoencontrado carregador do arranque para EFI emencontrado menu de instalação Frugal emencontrado carregador do arranque GRUB emencontrado menu do GRUB emencontrado carregador do arranque do Windows emencontrado carregador do arranque do Windows na unidade«/» (raiz, root) e «/home» na RAM«/» (raiz, root) e «/home» separadas no dispositivo de persistência«/» (raiz, root) e «/home» em conjunto no dispositivo de persistência«/» (raiz, root) na RAM e «/home» no dispositivo de persistênciaprocurando menus «grub.entry» de instalação Frugalprocurando carregador do arranque GRUBprocurando menus do GRUBprocurando carregador do arranque GRUB-EFIprocurando carregador do arranque para Shim-EFIprocurando carregador do arranque do Windowsversão