Þ•~ ­ü° ±  $Ô &ù  2 ? 3_ !“ µ &Å ì ó   , ? ] } ™ !¯ 1Ñ   + H )h ’ ¡ +¸ ä ö  0Qk|+š Æ çô&?X s Œ£ ³¾ Î Ú ä ïú(.W+\ˆ—  ©¨µ¸^0F^x–³$Ïô g+„“(4]d€-† ´ÁÝü+)2Uˆ˜·<Ê/7@<[2˜ËÞñ (GPh}–©!Åç77?2w%ªÐî!!) Kl{tð?%'e¦$¼Rá-4b&x Ÿ6¬$ã?5*u3 Ô0óR$w<‰!Æ0èB\.sL¢ï/ 3: 9n ?¨ 'è &!D7!9|!¶!5Ò!0"19"1k"3"Ñ"í"% #/#G#Y#q#€#’#¤#³#NÏ#M$ l$Kv$Â$Þ$î$õ$  %.,&4['6'0Ç'2ø'6+(5b(3˜(:Ì($) ,)9)QQ)7£)+Û)7* ?*,I* v*Eƒ*É*Aâ*6$+$[+€+?œ+QÜ+!.,-P,~,Hš,Hã, ,-C6-Qz-QÌ-.9.-T. ‚. Œ.7–.Î.(Õ.6þ.25/,h//•/HÅ/$0I30F}0KÄ051#F1j1'ˆ1'°1&Ø1ÿ1_Z7v`P /}Cy-Lmf~(92R S#su6Dh=|roa? ' i> .g8xlqpKj1;zdV%E!W0J{NG&IOB,5FwTe+3<*M])X@:c4kY"n^b[Q$AHtU\Advanced OptionsBack to main menuBack to main menu (or press »ESC«)Boot Process Performance VisualizationBoot Rescue MenusBoot optionsChange passwords before bootingCheck LiveUSB and persistence ext2/3/4 file systemsCheck integrity of the live mediaConsole optionsCopy the compressed file system to RAMCustomCustomize Boot (text menus)Desktop optionsDisable ACPIDisable GRUB themeDisable Intel graphics invertDisable LiveUSB-Storage featureDisable automount via fstabDisable console widthDisable dual video card detectionDisable remastering even if linuxfs.new is found.Disable swapDisable text-splash screenDon't look for USB-2 devicesDon't save files across rebootsDon't set repositories based on timezone.EFI BootloaderESC at any time exits.Enable EFI subsystem for RT-PREEMPT kernelsEnable GRUB themeEnable LiveUSB-Storage featureEnable automount via fstabEnable dual video card detectionEnable text-splash screenFailsafe optionsFinish booting from a LiveUSBFinish booting from a LiveUSB or hard driveFinish booting from a hard driveFrugal MenusFrugal like p_static_rootFrugal like persist_allFrugal like persist_homeFrugal like persist_rootFrugal like persist_staticFrugal menuFrugal menusGFX menu and GRUB menuGRUB BootloaderGRUB MenusGRUB bootloaderGRUB loaderGRUB menuGRUB menusGRUB themeGRUB-EFI bootloaderHardware clock uses UTC (Linux)Hardware clock uses local time (Windows)HelpInvert video on some Intel graphics systemsKernel optionsKeyboardLanguageMemory TestMinimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %sMinimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.No EFI bootloader found.No Frugal menu found.No GRUB CFG-Menu found.No GRUB bootloader found.No Shim-EFI bootloader found.No Windows bootloader found.Only Frugal, no persistenceOnly »/home« on persistence devicePersistence optionPower OffPress to continuePress enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.Press »Enter« to continuePress »e« to edit, »ESC« to go back.RebootReboot into BIOS/UEFI SetupResetRoll back to the previous remastered version.Save optionsSave options (LiveUSB only)Save some files across rebootsSecure Boot RestrictionsShim-EFI bootloaderShow frugal device selection - can be savedShow frugal device selection - one time, not savedShow text menusShow video card detection menuSwitch to SyslinuxThe highlighted entry will be executed automatically in %ds.The highlighted entry will start in %d seconds.TimezoneUTC or local time is askedUse the %C and %C keys to select which entry is highlighted.Use ↑ and ↓. Hit »ENTER« to select/deselect.Windows BootloaderWindows bootloaderWindows bootloader on drivedisabledenabledenter: boot, `e': options, `c': cmd-linefinishedfound EFI bootloader atfound Frugal menu atfound GRUB bootloader atfound GRUB menu onfound Windows bootloader onfound Windows bootloader on driveroot »/« and »/home« in RAMroot »/« and »/home« separate on persistence deviceroot »/« and »/home« together on persistence deviceroot »/« in RAM, »/home« on persistence devicesearching for Frugal grub.entry menussearching for GRUB bootloadersearching for GRUB menussearching for GRUB-EFI bootloadersearching for Shim-EFI bootloadersearching for Windows bootloaderversionProject-Id-Version: antix-development Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2021-07-09 16:40+0000 Last-Translator: Green , 2023 Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/anticapitalista/teams/10162/ja/) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: ja Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; 詳細オプションメインメニューã¸æˆ»ã‚‹ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸æˆ»ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ »ESC« キー押下)起動プロセスã®éŽç¨‹ã‚’å¯è¦–化起動復旧メニュー起動オプション起動å‰ã«ãƒ‘スワードを変更Live USB ã¨ãƒ‘ーシステンス ext2/3/4 ファイルシステムをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–メディアã®æ•´åˆæ€§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ç«¯æœ«ã‚ªãƒ—ション圧縮ファイルを RAM ã¸ã‚³ãƒ”ーカスタム起動ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º (テキストメニュー)デスクトップã®ã‚ªãƒ—ションACPI ã®ç„¡åŠ¹åŒ–GRUB テーマã®ç„¡åŠ¹åŒ–インテル・グラフィックã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’無効化Live USB ストレージを無効ã«ã™ã‚‹fstab 経由ã®è‡ªå‹•ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’無効ã«ã™ã‚‹ç«¯æœ«ã®å¹…を無効ã«ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒ“デオカードã®æ¤œå‡ºç„¡åŠ¹åŒ–ãŸã¨ãˆ linuxfs.new ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ã¦ã‚‚リマスターを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚swap を無効化テキストベースã®ã‚¹ãƒ—ラッシュ画é¢ã‚’無効化USB-2 デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’探ã•ãªã„å†èµ·å‹•å¾Œã«ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ãªã„タイムゾーンã«åŸºã¥ãリãƒã‚¸ãƒˆãƒªè¨­å®šã‚’è¡Œã‚ãªã„EFI ブートローダESC キーã§ã„ã¤ã§ã‚‚終了ã§ãã¾ã™ã€‚RT-PREEMPT カーãƒãƒ«ã«å¯¾ã—㦠EFI サブシステムを有効ã«ã™ã‚‹GRUB テーマã®æœ‰åŠ¹åŒ–LiveUSB ストレージ機能を有効ã«ã™ã‚‹fstab 経由ã®è‡ªå‹•ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒ“デオカードã®æ¤œå‡ºã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹ã‚¹ãƒ—ラッシュ画é¢ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãƒ•ã‚§ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãƒ»ã‚ªãƒ—ションライブ USB ã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ã‚’終了ライブ USB ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ã‚’終了ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ã‚’終了フルーガルメニューフルーガル : - p_static_root ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ«ãƒ¼ã‚¬ãƒ« : persist_all ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ«ãƒ¼ã‚¬ãƒ« : persist_home ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ«ãƒ¼ã‚¬ãƒ« : persist_root ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ«ãƒ¼ã‚¬ãƒ« : persist_static ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ«ãƒ¼ã‚¬ãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ•ãƒ«ãƒ¼ã‚¬ãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼GFX メニュー㨠GRUB メニューGRUB ブートローダGRUB メニューGRUB ブートローダGRUB ローダGRUB メニューGRUB メニューGRUB テーマGRUB-EFI ブートローダãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ»ã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’世界標準時ã¸è¨­å®šï¼ˆLinux ã«ã¦ï¼‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ»ã‚¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã‚’ç¾åœ°æ™‚刻ã¸è¨­å®šï¼ˆWindows ã«ã¦ï¼‰ãƒ˜ãƒ«ãƒ—一部ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ†ãƒ«ãƒ»ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ãƒ“デオをå転カーãƒãƒ«ã‚ªãƒ—ションキーボード言語メモリーテストBASH ã«ä¼¼ãŸæœ€å°é™ã®è¡Œç·¨é›†æ©Ÿèƒ½ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚最åˆã®å˜èªžã§ã¯ã€TAB ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è£œå®Œã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã«ã¯ã€TAB ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è£œå®Œã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚%s最低é™ã® Emacs 風ã®ç”»é¢ç·¨é›†ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚TAB ã¯è£œå®Œã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚Ctrl-x ã¾ãŸã¯F10 を押ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã€Ctrl-c ã¾ãŸã¯ F2 を押ã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„㯠ESC を押ã—ã¦ç·¨é›†ã‚’破棄㗠GRUB メニューã¸æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚EFI ブートローダーãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。フルーガルメニューãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。GRUB CFG-メニューãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。GRUB ブートローダãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。Shim-EFI ブートローダãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。Windows ブートローダãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。フルーガルã®ã¿ã€ãƒ‘ーシステンスãªã—»/home« ã®ã¿ãƒ‘ーシステンスデãƒã‚¤ã‚¹ã«ã™ã‚‹ãƒ‘ーシステンスオプション電æºã‚ªãƒ• ã§ç¶šã‘ã¾ã™â†‘ ↓ キーを使ã„ã€ENTER キーを押ã—ã¦é¸æŠž/é¸æŠžè§£é™¤ã—ã¾ã™ã€‚編集ã™ã‚‹ã«ã¯ »e« 〠»ESC« ã§æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚»Enter« キーを押ã™ã¨ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ç·¨é›†ã™ã‚‹ã«ã¯ »e« 〠»ESC« ã§æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚å†èµ·å‹•å†èµ·å‹•ã—㦠BIOS/UEFI セットアップリセット以å‰ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¸ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚セーブオプションセーブ（ä¿å­˜ï¼‰ã®ã‚ªãƒ—ション（ライブ USB ã®ã¿ï¼‰å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚一部ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã‚»ã‚­ãƒ¥ã‚¢ãƒ–ートã®åˆ¶é™äº‹é …Shim-EFI ブートローダフルーガルデãƒã‚¤ã‚¹ã®é¸æŠžè¡¨ç¤º - ä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã™ãƒ•ãƒ«ãƒ¼ã‚¬ãƒ«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®é¸æŠžè¡¨ç¤º - 一度é™ã‚Šã§ä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“テキストメニューã®è¡¨ç¤ºãƒ“デオカード検出メニューã®è¡¨ç¤ºSyslinux ã¸åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€%d 秒後ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚強調表示ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€%d 秒後ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚時刻帯UTC ã¨ç¾åœ°æ™‚刻ã®ã©ã¡ã‚‰ã«åˆã‚ã›ã‚‹ã®ã‹ã‚’å°‹ã­ã¾ã™â†‘ ↓ キーを使ã„ã€ENTER キーを押ã—ã¦é¸æŠž/é¸æŠžè§£é™¤ã—ã¾ã™ã€‚↑ ↓ キーを使ã„ã€ENTER キーを押ã—ã¦é¸æŠž/é¸æŠžè§£é™¤ã—ã¾ã™ã€‚Windows ブートローダWindows ブートローダドライブ上㮠Windows ブートローダ無効化有効化編集ã™ã‚‹ã«ã¯ »e« 〠»ESC« ã§æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚終了EFI ブートローダãŒã‚る場所：フルーガルメニューãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´æ‰€ï¼šGRUB ブートローダãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´æ‰€ï¼šGRUB メニューãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´æ‰€ï¼šWindows ブートローダーã®ã‚る場所：ドライブ上㫠Windows ブートローダãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸï¼šroot »/« 㨠»/home« ã‚’ RAM ã«root »/« 㨠»/home« を別々ã®ãƒ‘ーシステンスデãƒã‚¤ã‚¹ã«root »/« 㨠»/home« ã‚’åŒã˜ãƒ‘ーシステンスデãƒã‚¤ã‚¹ã«root »/« ã‚’ RAM ã« ã€Â»/home« をパーシステンスデãƒã‚¤ã‚¹ã«grub.entry ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ¼ã‚¬ãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’検索中GRUB ブートローダを検索中GRUB メニューを検索中GRUB-EFI ブートローダを検索中Shim-EFI ブートローダを検索中Windows ブートローダを検索中ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³