~    $ &  2 ? 3_ !  &     , ? ] }  ! 1   + H )h   +    0Qk|+  &?X s      (.W+\ ^0F^x$ g+(4]d- +)2U</7@<[2 (GPh}!77?2w%!!) Klt&+@3l(T.Q3 *'*>5i/1=]/o!(4#83\1,. ,1 ^ /x 2 -  !!4!L!e!~! ! !!! !! " " " *"4"+R"6~""3""# ####$$$%(%%0N%4%1%%,&0&H&O&>l&-&&-& &'&0' W')c''',''(=&(Dd((/((+)+3) _)l)>)>) ***-J* x**-**$**%+(+(<+3e+%+@+<,;=,$y,$,,(,(-*--X-_Z7v`P /}Cy-Lmf~(92R S#su6Dh=|roa? ' i> .g8xlqpKj1;zdV%E!W0J{NG&IOB,5FwTe+3<*M])X@:c4kY"n^b[Q$AHtU\Advanced OptionsBack to main menuBack to main menu (or press »ESC«)Boot Process Performance VisualizationBoot Rescue MenusBoot optionsChange passwords before bootingCheck LiveUSB and persistence ext2/3/4 file systemsCheck integrity of the live mediaConsole optionsCopy the compressed file system to RAMCustomCustomize Boot (text menus)Desktop optionsDisable ACPIDisable GRUB themeDisable Intel graphics invertDisable LiveUSB-Storage featureDisable automount via fstabDisable console widthDisable dual video card detectionDisable remastering even if linuxfs.new is found.Disable swapDisable text-splash screenDon't look for USB-2 devicesDon't save files across rebootsDon't set repositories based on timezone.EFI BootloaderESC at any time exits.Enable EFI subsystem for RT-PREEMPT kernelsEnable GRUB themeEnable LiveUSB-Storage featureEnable automount via fstabEnable dual video card detectionEnable text-splash screenFailsafe optionsFinish booting from a LiveUSBFinish booting from a LiveUSB or hard driveFinish booting from a hard driveFrugal MenusFrugal like p_static_rootFrugal like persist_allFrugal like persist_homeFrugal like persist_rootFrugal like persist_staticFrugal menuFrugal menusGFX menu and GRUB menuGRUB BootloaderGRUB MenusGRUB bootloaderGRUB loaderGRUB menuGRUB menusGRUB themeGRUB-EFI bootloaderHardware clock uses UTC (Linux)Hardware clock uses local time (Windows)HelpInvert video on some Intel graphics systemsKernel optionsKeyboardLanguageMemory TestMinimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %sMinimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.No EFI bootloader found.No Frugal menu found.No GRUB CFG-Menu found.No GRUB bootloader found.No Shim-EFI bootloader found.No Windows bootloader found.Only Frugal, no persistenceOnly »/home« on persistence devicePersistence optionPower OffPress to continuePress enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.Press »Enter« to continuePress »e« to edit, »ESC« to go back.RebootReboot into BIOS/UEFI SetupResetRoll back to the previous remastered version.Save optionsSave options (LiveUSB only)Save some files across rebootsSecure Boot RestrictionsShim-EFI bootloaderShow frugal device selection - can be savedShow frugal device selection - one time, not savedShow text menusShow video card detection menuSwitch to SyslinuxThe highlighted entry will be executed automatically in %ds.The highlighted entry will start in %d seconds.TimezoneUTC or local time is askedUse the %C and %C keys to select which entry is highlighted.Use ↑ and ↓. Hit »ENTER« to select/deselect.Windows BootloaderWindows bootloaderWindows bootloader on drivedisabledenabledenter: boot, `e': options, `c': cmd-linefinishedfound EFI bootloader atfound Frugal menu atfound GRUB bootloader atfound GRUB menu onfound Windows bootloader onfound Windows bootloader on driveroot »/« and »/home« in RAMroot »/« and »/home« separate on persistence deviceroot »/« and »/home« together on persistence deviceroot »/« in RAM, »/home« on persistence devicesearching for Frugal grub.entry menussearching for GRUB bootloadersearching for GRUB menussearching for GRUB-EFI bootloadersearching for Shim-EFI bootloadersearching for Windows bootloaderversionProject-Id-Version: antix-development Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2021-07-09 16:40+0000 Last-Translator: David Rebolo Magariños , 2021 Language-Team: Galician (Spain) (https://app.transifex.com/anticapitalista/teams/10162/gl_ES/) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: gl_ES Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Opcións avanzadasVolver ao menú principalVolva ao menú principal (ou prema »ESC«)Visualización do rendemento do proceso de arranqueMenús de arranque de rescateOpcións do arranqueCambiar os contrasinais antes de iniciarVerificar os sistemas de ficheiros ext2/3/4 do USV-executable e da área persistenteVerificar a integridade do dispositivo externoOpcións da consolaCopiar o sistema de ficheiros comprimido para a RAMPersonalizarPersonalizar o arranque (texto dos menús)Opcións do escritorioDesactivar ACPIDesactivar o tema GRUBDesactivar a inversión de gráficos IntelDesactivar a función de almacenamento USB en directoDesactivar a montaxe automática mediante fstabDesactivar o ancho da consolaDesactivar a detección da tarxeta de vídeo dualDesactive a remasterización aínda que se atope linuxfs.new.Desactivar trocasDesactivar a pantalla de presentación de textoNon busques os dispositivos USB-2Non garde ficheiros durante os reiniciosNon configure repositorios baseados na zona horaria.Cargador do arranque EFIESC en calquera momento para saír.Activa o subsistema EFI para os núcleos RT-PREEMPTActive o tema GRUBActiva a función de almacenamento USB en directoActivar a montaxe automática mediante fstabActivar a detección da tarxeta de vídeo dualActivar a pantalla de presentación de textoOpcións a proba de errosTerminar o arranque a partir dun USB-executableRemata o inicio desde un Live USB ou un disco duroTerminar o arranque a partir do disco ríxidoMenús do FrugalFrugal como p_static_rootFrugal como persist_allFrugal como persist_homeFrugal como persist_rootFrugal como persist_staticMenú FrugalMenús FrugalMenú GFX e GRUBCargador de arranque GRUBMenús GRUBcargador de arranque GRUBCargador GRUBMenú GRUBMenús GRUBTema GRUBCargador de arranque GRUB-EFIO reloxo do soporte físico usa UTC (Linux)O reloxo do soporte físico usa a hora local (Windows)AxudaInverter o vídeo nalgúns isstemas gráficos IntelOpcións do núcleoTecladoIdiomaProba de memoriaaAdmítese unha liña de edición mínima tipo BASH. Para a primeira palabra, TAB lista as posíbeis ordes de compleción. En calquera outra posición, TAB lista os dispositivos posíbeis ou os ficheiros que completar. %sÉ compatíbel co modo mínimo de edición en pantalla estilo Emacs. Completado de listas con TAB. Prema Ctrl-x ou F10 para iniciar, Ctrl-c ou F2 para a liña de ordes ou ESC para descartar cambios e volver ao menú do GRUB.Non hai un cargador de arranque EFI.Non se atopou un menú FrugalNon se atopou ningún menú-CFG de GRUB.Non se atopou ningún cargador de arranque GRUB.Non se atopou ningún cargador de arranque Shim-EFI.Non se atopou un cargador de arranque de Windows.Só frugal, sen persistenciaSó »/home« no dispositivo de persistenciaOpción de persistenciaApagarPrema para continuarUsa ↑ e ↓. Prema »ENTER« para seleccionar/deseleccionar.Prema »e« para editar, »ESC« para volver.Prema »Enter« para continuarPrema »e« para editar, »ESC« para volver.ReiniciarReinicie a configuración da BIOS/UEFIRestablecerVolve á versión remasterizada anterior.Gardar opciónsGardar opcións (só LiveUSB)Garda algúns ficheiros durante os reiniciosRestricións de arranque seguroCargador de arranque Shim-EFIAmosar unha selección de dispositivos frugal: pódese gardarAmosar unha selección de dispositivos frugal: unha vez, non gardadoAmosar os textos do menúsAmosar menú de detección da tarxeta de vídeoCambiar a SyslinuxA entrada realzada comezará en %dsegundos.A entrada realzada comezará en %dsegundos.Zona horariaPregúntase a hora UTC ou localUsa ↑ e ↓. Prema »ENTER« para seleccionar/deseleccionar.Usa ↑ e ↓. Prema »ENTER« para seleccionar/deseleccionar.Cargador de arranque de Windowscargador de arranque de WindowsCargador de arranque de Windows nunha unidadedesactivadoactivadoPrema »e« para editar, »ESC« para volver.rematadoatopou o cargador de arranque EFI enatopou o menú Frugal enatopou o cargador de arranque GRUB enatopou o menú GRUBatopou o cargador de arranque de Windowsatopou o cargador de arranque de Windows na unidaderoot »/« e »/home« na memoria RAMroot »/« e »/home« sepáranse no dispositivo de persistenciaroot »/« e »/home« xuntos no dispositivo de persistenciaroot »/« na RAM, »/home« no dispositivo de persistenciabuscando menús de Frugal grub.entrybuscando o cargador de arranque GRUBbuscando os menús GRUBbuscando o cargador de arranque GRUB-EFIbuscando o cargador de arranque Shim-EFIBuscando o cargador de arranque de Windowsversión