~    $ &  2 ? 3_ !  &     , ? ] }  ! 1   + H )h   +    0Qk|+  &?X s      (.W+\ ^0F^x$ g+(4]d- +)2U</7@<[2 (GPh}!77?2w%!!) Klt+!4M)@* K.`(*=)"g 6>!-9g#44 A(Y0* ' 6G #~      ! 5!B!Q!h! !!! ! ! !!) "47"l"5r""""""#,$$$-$1+%0]%"%/%%%%B&,`&&,&&-& '1'O'*`'$'''9'=*(h(1~((,(,( ) *)BK)B)!)!)-* C*N*,V* *&**'** +4,+a+:+7+4+((,#Q,u,*,*,), -_Z7v`P /}Cy-Lmf~(92R S#su6Dh=|roa? ' i> .g8xlqpKj1;zdV%E!W0J{NG&IOB,5FwTe+3<*M])X@:c4kY"n^b[Q$AHtU\Advanced OptionsBack to main menuBack to main menu (or press »ESC«)Boot Process Performance VisualizationBoot Rescue MenusBoot optionsChange passwords before bootingCheck LiveUSB and persistence ext2/3/4 file systemsCheck integrity of the live mediaConsole optionsCopy the compressed file system to RAMCustomCustomize Boot (text menus)Desktop optionsDisable ACPIDisable GRUB themeDisable Intel graphics invertDisable LiveUSB-Storage featureDisable automount via fstabDisable console widthDisable dual video card detectionDisable remastering even if linuxfs.new is found.Disable swapDisable text-splash screenDon't look for USB-2 devicesDon't save files across rebootsDon't set repositories based on timezone.EFI BootloaderESC at any time exits.Enable EFI subsystem for RT-PREEMPT kernelsEnable GRUB themeEnable LiveUSB-Storage featureEnable automount via fstabEnable dual video card detectionEnable text-splash screenFailsafe optionsFinish booting from a LiveUSBFinish booting from a LiveUSB or hard driveFinish booting from a hard driveFrugal MenusFrugal like p_static_rootFrugal like persist_allFrugal like persist_homeFrugal like persist_rootFrugal like persist_staticFrugal menuFrugal menusGFX menu and GRUB menuGRUB BootloaderGRUB MenusGRUB bootloaderGRUB loaderGRUB menuGRUB menusGRUB themeGRUB-EFI bootloaderHardware clock uses UTC (Linux)Hardware clock uses local time (Windows)HelpInvert video on some Intel graphics systemsKernel optionsKeyboardLanguageMemory TestMinimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %sMinimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.No EFI bootloader found.No Frugal menu found.No GRUB CFG-Menu found.No GRUB bootloader found.No Shim-EFI bootloader found.No Windows bootloader found.Only Frugal, no persistenceOnly »/home« on persistence devicePersistence optionPower OffPress to continuePress enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.Press »Enter« to continuePress »e« to edit, »ESC« to go back.RebootReboot into BIOS/UEFI SetupResetRoll back to the previous remastered version.Save optionsSave options (LiveUSB only)Save some files across rebootsSecure Boot RestrictionsShim-EFI bootloaderShow frugal device selection - can be savedShow frugal device selection - one time, not savedShow text menusShow video card detection menuSwitch to SyslinuxThe highlighted entry will be executed automatically in %ds.The highlighted entry will start in %d seconds.TimezoneUTC or local time is askedUse the %C and %C keys to select which entry is highlighted.Use ↑ and ↓. Hit »ENTER« to select/deselect.Windows BootloaderWindows bootloaderWindows bootloader on drivedisabledenabledenter: boot, `e': options, `c': cmd-linefinishedfound EFI bootloader atfound Frugal menu atfound GRUB bootloader atfound GRUB menu onfound Windows bootloader onfound Windows bootloader on driveroot »/« and »/home« in RAMroot »/« and »/home« separate on persistence deviceroot »/« and »/home« together on persistence deviceroot »/« in RAM, »/home« on persistence devicesearching for Frugal grub.entry menussearching for GRUB bootloadersearching for GRUB menussearching for GRUB-EFI bootloadersearching for Shim-EFI bootloadersearching for Windows bootloaderversionProject-Id-Version: antix-development Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2021-07-09 16:40+0000 Last-Translator: Eduard Selma , 2021 Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/anticapitalista/teams/10162/ca/) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: ca Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Opcions avançadesTorna al menú principalTorna al menú principal (o premeu »ESC«)Visualització del rendiment del procés d'arrencadaMenús de rescat d’arrencadaOpcions d'arrencadaCanvieu les contrasenyes abans d'arrencarComprova LiveUSB i persistència en sistemes de fitxers ext2/3/4Comprova la integritat del suport autònomOpcions del TerminalCopia el sistema de fitxers comprimit a la RAMA midaPersonalitza l'arrencada (menú de text)Opcions d'escriptoriDesactiva ACPiDesactiva el tema del GRUBDesactiva la inversió dels gràfics intelInhabilita la característica d'emmagatzematge d'USB autònomDesactiva l'automuntatge amb fstabDesactiva l'amplada del terminalDesactiva la detecció de les targetes de vídeo dualsDesactiva la remasterització encara que hi hagi linuxfs.new.Inhabilita l'intercanviDesactiva la pantalla de presentació de textNo cerquis dispositius USB-2No desis els fitxers entre reinicisNo configuris els dipòsits basant-se en fus horari.Arrencador EFIEn qualsevol moment [ESC] surt.Activa el subsistema EFI per als kernels EFI-PREEMPTActiva el tema del GRUBActiva l'opció d'emmagatzematge LiveUSBActiva l'automuntatge amb fstabActiva la detecció de la targeta de vídeo dualActiva la pantalla de presentació de textOpcions de 'a prova de fallades'Acaba l'arrencada des de l'USB autònomFinalitza l'arrencada des d'un USB autònom o disc durAcaba l'arrencada des d'un disc durMenús FrugalsFrugal com a p_static_rootFrugal com a persist_allFrugal com a persist_homeFrugal com a persist_rootFrugal com a persist_staticMenú frugalMenús frugalsMenú GFX i menú GRUBCarregador d'arrencada GRUBMenús GRUBCarregador d'arrencada GRUBCarregador d'arrencada GRUBMenú GRUBMenús GRUBTema del GRUBCarregador d'arrencada GRUB-EFIEl rellotge del maquinari usa UTC (Linux)El rellotge del maquinari usa l'hora local (Windows)AjudaInverteix el vídeo en alguns sistemes gràfics intelOpcions del KernelTeclatIdiomaProva de memòriaEs permet l'ús d'una línia d'edició mínima tipus BASH. Per la primera paraula, TAB mostra les opcions per completar possibles. A qualsevol altre lloc, TAB mostra completats de dispositius o fitxers possibles. %sEs permet l'ús d'una pantalla d'edició mínima semblant a l'Emacs. TAB llista els completats. Premeu Ctrl+x o F10 per arrencar, Ctrl+c o F2 per una línia d'ordres o ESC per descartar els canvis i tornar al menú del GRUB.No he trobat cap carregador d'arrencada EFI.No he trobat cap menú Frugal.No he trobat cap menú GRUB.No he trobat cap carregador d'arrencada GRUB.No he trobat cap carregador d'arrencada Shim-EFI.No he trobat cap carregador d'arrencada Windows.Només Frugal, sense persistènciaAl dispositiu persistent només hi ha »/home«Opció de persistènciaAturaPremeu [Retorn] per continuarUseu ↑ i ↓. Premeu »Retorn« per seleccionar/deseleccionar.Premeu »e« per editar, »ESC« per tornar.Premeu »Retorn« per continuarPremeu »e« per editar, »ESC« per tornar.ReiniciaArrenca de nou amb la configuració BIOS/UEFIInicialitzaRestaura a la versió prèviament remasteritzada.Desa les opcionsDesa les opcions (només amb USB autònom)Desa alguns fitxers entre arrencadesRestriccions d'Arrencada SeguraCarregador d'arrencada Shim-EFIMostra la selecció de dispositius frugals - es pot desarMostra la selecció de dispositius frugals - un cop, no desatMostra menús de textMostra el menú de detecció de targeta de vídeoCanvia a SyslinuxL'entrada realçada arrencarà en %d segons.L'entrada realçada arrencarà en %d segons.Zona horàriaEs demana sobre hora local o UTCUseu ↑ i ↓. Premeu »Retorn« per seleccionar/deseleccionar.Useu ↑ i ↓. Premeu »Retorn« per seleccionar/deseleccionar.Carregador d'arrencada de WindowsCarregador d'arrencada de WindowsCarregador d'arrencada de Windows a la unitatdesactivatactivatPremeu »e« per editar, »ESC« per tornar.finalitzattrobat un carregador d'arrencada EFI atrobat un menú Frugal atrobat un carregador d'arrencada GRUB atrobat un menú GRUB atrobat carregador de Windows atrobat un carregador d'arrencada Windows a la unitatroot »/« i »/home« a RAMroot »/« i »/home« separats al dispositiu persistentroot »/« i »/home« junts al dispositiu persistentroot »/« a RAM, »/home« al dispositiu persistentcercant l'entrada Frugal als menús grubcercant carregador d'arrencada GRUBcercant els menús GRUBcercant el carregador d'arrencada GRUB-EFIcercant el carregador d'arrencada Shim-EFIcercant el carregador d'arrencada Windowsversió